close
標題:
Mandarin這名稱的由來
發問:
Mandarin這名稱的由來
最佳解答:
關於Mandarin一詞，維基百科是這樣寫的： The English term comes from the Portuguese mandarim (from Malay menteri [2] from Sanskrit mantrin-, meaning minister); it is a translation of the Chinese term Guānhuà (Traditional Chinese: 官話; Simplified Chinese: 官話), which literally means the language of the mandarins (imperial magistrates)。 其意思是''Mandarin這個英語詞，來自於葡萄牙語的mandarim（來自馬來語的menteri，源出於梵文的mantrin-，意思是官員）；這是對漢語詞官話（繁體：官話；簡體：官話）的翻譯，而所謂官話，字面上的意思是官員們（帝國的官僚們）的語言。 英文中的官話這個詞，Mandarin，是從葡萄牙文（mandarim）借來的。葡萄牙文的mandarim是從馬來文借來的，馬來文又是從印地文（印度北部用語）借來的，印地文又是從梵文借來的。最早，梵文的這個字是會思考的人的意思。 到了印地文（來自梵語）mantrin被借用，意為‘參議、大臣’，也是伊斯蘭教前印度的一個古老本地詞彙。該詞曾被借用，特別是在印度支那多國，尤其是馬來人中傳播。他們習慣上以該詞來稱呼公職官員的最高級別（參見葛羅福(Crawfurd)所編《馬來語字典》的有關詞條[克林科特（Klinkert）將其寫作manteri，口語作mentri]）。該頭銜起初的用法根本與中國無關，而是用在馬來語國家和印度大陸指稱官員。我們可以補充一點，就是mantrin 在孟加拉東部邊境較開化的希爾族群 (Hill Races) 中間仍然流行著，用作稱呼首領以下的小官。” 然後再傳入馬來文化中,因馬來受葡萄牙影響,故此詞再傳入葡萄牙文中。葡萄牙文學者德禮賢前引達爾加多的《葡亞詞彙》解釋道： “MANDARIM:遠東，尤其是中國的法官、高級官員。本詞從葡萄牙語進入歐洲其他語言。不是漢語詞，也不是像某些東方學家猜測的那樣在辭源上與葡語動詞mandar有關。是梵語及新亞利安（neo-arico）語mantarī的訛略形式（參議，大臣），其辭源是馬來語mǎntǎri(menteri)。t變爲d可能是受葡萄牙語mandar(命令之意)的影響。我們的作家不用該詞指印度的大臣，而是稱馬來西亞、中國和安南的官員。” 從已知文獻來看，該詞在葡語中最早出現於1514年布力托( Rui de Brito)報告被葡萄牙人驅逐的馬 六甲 王困境的一函中：“馬 六甲 以前的國王莫哈默德（Mafamede）在賓坦，苟延殘喘，手下無幾，只有數位大臣（mandarins）。” 因此,最後由葡萄牙語進入歐洲其他語言。在英文裏，Madarin成了中國所有入流的官員的統稱。入流指的是從一品到九品的官員。Mandarin亦成了所有亞洲國家官員的名稱。(雖然有人說是從「滿大人」，滿州的大人這三個字的音翻成的，可惜，按照牛津字典的解釋這種說法不正確，因為，這個字原來是梵文。況且，英文在1589年，滿清還沒入關以前，就有了這個字。) 倒是後來，1727年，雍正六年，英國人開始把「官話」，在廟堂上說的話，翻成了Mandarin，這個字才和滿州人有了些關係。所以，英文裏面，Mandarin當成中國或是亞洲官員的時候第一個字母用小寫，當官話或是國語的時候，是語言的名稱第一個字母要大寫。Chinese指的是所有的中國語言，包含各種方言，同時也包括了中國的文字，Mandarin則只說用國語發音的語言。 後來這個字也成了中國的代名詞。Mandarin duck，原產中國的鴨子，就是鴛鴦。 現在的英文工具書大都把Mandarin釋作清朝的官及官話。 例如，《牛津現代高級英漢雙解辭典》說：“mandarin1.（old use） name for high Chinese government official.（舊用法）滿清高級官吏。2.standard spoken Chinese language.中國國語。 ……”（注：見該書下冊701頁，張傑芳主編，牛津大學出版社，1985年。）《英漢大詞典》對Mandarin的解釋與此相近。（注：見陸谷孫：《漢英大詞典》1085頁，上海譯文出版社，1993年。）就連新近出版的《簡明葡漢詞典》也有同樣之說。（注：見該書638頁，周漢軍等編寫， 北京商務印書館，1995年。） 查《全集》說：“政府的官員，以及武官，中國人稱之為‘官府’，意思是主事者；為了表示尊敬，便稱之為‘老爺’或‘老爹’。西方人所用的名稱mandarino， 是從葡萄牙文之動詞mandar來的，意思是指揮、管理。”（注：見該書36頁。） 《劄記》則說：“所有的軍職或文職大臣都稱官府（Quonfu），意思是司令官或主管，雖然他們的尊稱或非官方稱呼是老爺（Lau－ye或Lau－sie）， 意思是指主人或父親。葡萄牙人稱中國官員為Mandarin，可能是由Mandando或Mando Mandare而來，即指揮或命令，現在歐洲都知道中國官吏的這個頭銜。”（注：見該書48頁。） 由此可知，英文的Mandarin及義大利文的mandarino（注：葡文也有mandarino一詞，意為清朝的官話。與義大利文之詞義已有差異。）來源於葡文的mandarim，而mandarim則由葡文mandar（命令）、mando（權力、命令、軍權、 裁決）等派生出來的。早在明朝，最早和中國官方打交道的歐洲人——葡萄牙人就已用此詞來指稱中國官員. 至於後來歐洲各國人用mandarino或mandarin來指稱明朝官員甚至清朝官員以及與清朝官員有關的語言等等，應是在前引利瑪竇的《全集》之文的影響下才普遍流行的。由於葡文只有mandarim而無mandarin，所以前引《劄記》所說的“葡萄牙人稱中國官員為mandarin”之句，顯然已是較義大利文更晚出現的一種西文轉寫的結果。因為利瑪竇的義大利文是用了mandarino，而且是籠統地說這是西方人所用的名稱，顯見其時利氏並不認為這是葡文的名稱。在可能是現存最古的澳門平面圖上（ 約繪於 1615 —1622 ）已標有葡文mandarim一詞，可見萬曆年間葡萄牙人仍將中國的官員稱為mandarim，但在1749年的澳門平面圖中則把前山寨用兩種文字分別標作“La CaseBlanche Maison Du Mandarin”、 “t Witte Hof , Huiz desMandaryn”。這說明mandrin 及mandaryn等為mandarim的後出轉寫。 《澳門紀略》下卷“澳譯”載人物類的漢文“老爺”的葡譯語詞的漢文對音為“蠻的哩”，（注：見趙春晨：《澳門記略校注》，澳門文化司署，1992年，第189頁。）由此可見， 前引譯自義大利文的《全集》所述明朝時的漢文“老爺”與官員及葡文mandar以及西文的mandarino 的關係，是符合歷史實際的。而根據較後出的英譯本再轉譯為漢文的《劄記》的有關文字，把mandarin、mandando、mando mandare 等非葡文的詞當作葡文來論述，無疑會產生誤導，故有必要糾正。 總之，英文中的官話一詞，mandarin，其來源順序是梵語－印地語－馬來語－葡萄牙語－英語，並且其產生遠在滿清入關以前的明朝，所以把官話稱為“滿大人”並進而加以誣衊侮辱，純屬牽強附會。 其實太複雜了,如有興趣請看看: http://bbs.hanculture.cn/dispbbs.asp?boardID=40&ID=3420&page=4 http://bbs.omnitalk.org/alumni/messages/28770.html
Mandarin是普通話，本來這個字解官員，以前只有官宦人家才講北京話，所以普通話便叫mandarin。這個字是由梵文演變過來的，後來所有官員都可以稱為mandarin，甚至連英國人也稱自己國家的官員為mandarin，有書這樣記載：the mandarin of our foreign office（我們外交部的官員）。不過現在已少用mandarin來稱官員。
Mandarin這名稱的由來
發問:
Mandarin這名稱的由來
最佳解答:
關於Mandarin一詞，維基百科是這樣寫的： The English term comes from the Portuguese mandarim (from Malay menteri [2] from Sanskrit mantrin-, meaning minister); it is a translation of the Chinese term Guānhuà (Traditional Chinese: 官話; Simplified Chinese: 官話), which literally means the language of the mandarins (imperial magistrates)。 其意思是''Mandarin這個英語詞，來自於葡萄牙語的mandarim（來自馬來語的menteri，源出於梵文的mantrin-，意思是官員）；這是對漢語詞官話（繁體：官話；簡體：官話）的翻譯，而所謂官話，字面上的意思是官員們（帝國的官僚們）的語言。 英文中的官話這個詞，Mandarin，是從葡萄牙文（mandarim）借來的。葡萄牙文的mandarim是從馬來文借來的，馬來文又是從印地文（印度北部用語）借來的，印地文又是從梵文借來的。最早，梵文的這個字是會思考的人的意思。 到了印地文（來自梵語）mantrin被借用，意為‘參議、大臣’，也是伊斯蘭教前印度的一個古老本地詞彙。該詞曾被借用，特別是在印度支那多國，尤其是馬來人中傳播。他們習慣上以該詞來稱呼公職官員的最高級別（參見葛羅福(Crawfurd)所編《馬來語字典》的有關詞條[克林科特（Klinkert）將其寫作manteri，口語作mentri]）。該頭銜起初的用法根本與中國無關，而是用在馬來語國家和印度大陸指稱官員。我們可以補充一點，就是mantrin 在孟加拉東部邊境較開化的希爾族群 (Hill Races) 中間仍然流行著，用作稱呼首領以下的小官。” 然後再傳入馬來文化中,因馬來受葡萄牙影響,故此詞再傳入葡萄牙文中。葡萄牙文學者德禮賢前引達爾加多的《葡亞詞彙》解釋道： “MANDARIM:遠東，尤其是中國的法官、高級官員。本詞從葡萄牙語進入歐洲其他語言。不是漢語詞，也不是像某些東方學家猜測的那樣在辭源上與葡語動詞mandar有關。是梵語及新亞利安（neo-arico）語mantarī的訛略形式（參議，大臣），其辭源是馬來語mǎntǎri(menteri)。t變爲d可能是受葡萄牙語mandar(命令之意)的影響。我們的作家不用該詞指印度的大臣，而是稱馬來西亞、中國和安南的官員。” 從已知文獻來看，該詞在葡語中最早出現於1514年布力托( Rui de Brito)報告被葡萄牙人驅逐的馬 六甲 王困境的一函中：“馬 六甲 以前的國王莫哈默德（Mafamede）在賓坦，苟延殘喘，手下無幾，只有數位大臣（mandarins）。” 因此,最後由葡萄牙語進入歐洲其他語言。在英文裏，Madarin成了中國所有入流的官員的統稱。入流指的是從一品到九品的官員。Mandarin亦成了所有亞洲國家官員的名稱。(雖然有人說是從「滿大人」，滿州的大人這三個字的音翻成的，可惜，按照牛津字典的解釋這種說法不正確，因為，這個字原來是梵文。況且，英文在1589年，滿清還沒入關以前，就有了這個字。) 倒是後來，1727年，雍正六年，英國人開始把「官話」，在廟堂上說的話，翻成了Mandarin，這個字才和滿州人有了些關係。所以，英文裏面，Mandarin當成中國或是亞洲官員的時候第一個字母用小寫，當官話或是國語的時候，是語言的名稱第一個字母要大寫。Chinese指的是所有的中國語言，包含各種方言，同時也包括了中國的文字，Mandarin則只說用國語發音的語言。 後來這個字也成了中國的代名詞。Mandarin duck，原產中國的鴨子，就是鴛鴦。 現在的英文工具書大都把Mandarin釋作清朝的官及官話。 例如，《牛津現代高級英漢雙解辭典》說：“mandarin1.（old use） name for high Chinese government official.（舊用法）滿清高級官吏。2.standard spoken Chinese language.中國國語。 ……”（注：見該書下冊701頁，張傑芳主編，牛津大學出版社，1985年。）《英漢大詞典》對Mandarin的解釋與此相近。（注：見陸谷孫：《漢英大詞典》1085頁，上海譯文出版社，1993年。）就連新近出版的《簡明葡漢詞典》也有同樣之說。（注：見該書638頁，周漢軍等編寫， 北京商務印書館，1995年。） 查《全集》說：“政府的官員，以及武官，中國人稱之為‘官府’，意思是主事者；為了表示尊敬，便稱之為‘老爺’或‘老爹’。西方人所用的名稱mandarino， 是從葡萄牙文之動詞mandar來的，意思是指揮、管理。”（注：見該書36頁。） 《劄記》則說：“所有的軍職或文職大臣都稱官府（Quonfu），意思是司令官或主管，雖然他們的尊稱或非官方稱呼是老爺（Lau－ye或Lau－sie）， 意思是指主人或父親。葡萄牙人稱中國官員為Mandarin，可能是由Mandando或Mando Mandare而來，即指揮或命令，現在歐洲都知道中國官吏的這個頭銜。”（注：見該書48頁。） 由此可知，英文的Mandarin及義大利文的mandarino（注：葡文也有mandarino一詞，意為清朝的官話。與義大利文之詞義已有差異。）來源於葡文的mandarim，而mandarim則由葡文mandar（命令）、mando（權力、命令、軍權、 裁決）等派生出來的。早在明朝，最早和中國官方打交道的歐洲人——葡萄牙人就已用此詞來指稱中國官員. 至於後來歐洲各國人用mandarino或mandarin來指稱明朝官員甚至清朝官員以及與清朝官員有關的語言等等，應是在前引利瑪竇的《全集》之文的影響下才普遍流行的。由於葡文只有mandarim而無mandarin，所以前引《劄記》所說的“葡萄牙人稱中國官員為mandarin”之句，顯然已是較義大利文更晚出現的一種西文轉寫的結果。因為利瑪竇的義大利文是用了mandarino，而且是籠統地說這是西方人所用的名稱，顯見其時利氏並不認為這是葡文的名稱。在可能是現存最古的澳門平面圖上（ 約繪於 1615 —1622 ）已標有葡文mandarim一詞，可見萬曆年間葡萄牙人仍將中國的官員稱為mandarim，但在1749年的澳門平面圖中則把前山寨用兩種文字分別標作“La CaseBlanche Maison Du Mandarin”、 “t Witte Hof , Huiz desMandaryn”。這說明mandrin 及mandaryn等為mandarim的後出轉寫。 《澳門紀略》下卷“澳譯”載人物類的漢文“老爺”的葡譯語詞的漢文對音為“蠻的哩”，（注：見趙春晨：《澳門記略校注》，澳門文化司署，1992年，第189頁。）由此可見， 前引譯自義大利文的《全集》所述明朝時的漢文“老爺”與官員及葡文mandar以及西文的mandarino 的關係，是符合歷史實際的。而根據較後出的英譯本再轉譯為漢文的《劄記》的有關文字，把mandarin、mandando、mando mandare 等非葡文的詞當作葡文來論述，無疑會產生誤導，故有必要糾正。 總之，英文中的官話一詞，mandarin，其來源順序是梵語－印地語－馬來語－葡萄牙語－英語，並且其產生遠在滿清入關以前的明朝，所以把官話稱為“滿大人”並進而加以誣衊侮辱，純屬牽強附會。 其實太複雜了,如有興趣請看看: http://bbs.hanculture.cn/dispbbs.asp?boardID=40&ID=3420&page=4 http://bbs.omnitalk.org/alumni/messages/28770.html
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
其他解答:Mandarin是普通話，本來這個字解官員，以前只有官宦人家才講北京話，所以普通話便叫mandarin。這個字是由梵文演變過來的，後來所有官員都可以稱為mandarin，甚至連英國人也稱自己國家的官員為mandarin，有書這樣記載：the mandarin of our foreign office（我們外交部的官員）。不過現在已少用mandarin來稱官員。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
