你們贊成香港有些地方或街道的名字，要改一改嗎？ @ 香港介紹ppt

標題:

你們贊成香港有些地方或街道的名字，要改一改嗎？

發問:

我看到「香港大學李嘉誠醫學院」這名字，深深了解名字的現代化與名副其實之重要性。現求你們的看法，將以20分給予說得有文有路的人。

最佳解答:

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

首先我是贊成香港有些地方或街道的名字是要改一改的香港已經回歸祖國,很多的街道或地方仍沿用英國人(多爲歷任港督)的名字命名或英國鄉鎮城市地方的命名,又或英國宮廷貴族名人的命名事實上在1997年前在回歸問題上也有討論這個問題但中國當時以穩定民心爲重,改名太過於敏感而作罷但有些帶有英國色彩的公司或機構已經應時勢而改名了香港警察已不是皇家警察,香港賽馬會已不是英皇御准了雖云很多地方或街道名字已經沿用數十載一旦改變市民會不習慣但試想堂堂一個大國怎可接受地方和街道用外國人名字來命名要的也是本國的名人或紀念本國的歷史人物來命名呀可參看韓國也是爲了脫離中國的陰影而將首都漢城改爲首爾越南也把前南越首都西貢爲纪念前北越總理而命名胡志明市就以香港爲例,老虎岩改爲樂富, 掃墓坪改爲秀茂坪有什麽不好? 不過地方要改名的不算多仍可沿用,但街道則多不勝數是須要改名的在中國很多的城市有同名的街道比比皆是但都是以本國地方名,名人的名字,或富詩情畫意的含義來命名我極相信在中國絕找不到一條“太子道”,“皇后大道中”或“羅便臣道” 那香港爲什麽不能將這類的街道改爲“中山路”,“主席道”或“周恩來街”? 如果不操之過急,按步就班的去改,例如一區一區的改改街道名後可與舊名同時使用一段時間普遍市民應該可以接受順帶一提很多的新移民或國內同胞自由行對香港的街道名很感陌生和難記改爲中國色彩的街名有助於他們的記憶和親切感雖然基本法說50年不變,老實說50年什麽也不變可才慘呢有改變才會有進步,只是要看是好的改變還是壞的改變

其他解答:

我贊成，因為其實香港一些地名除了名不符實外，也出現了不少的誤譯。例如”皇后大道”，它是根據英國女皇而得出英文名字（Queen's Road）的，當時的翻譯者以為queen只有皇后的意思。但大家都知道queen其實也可譯作女皇的，所以”皇后大道”是應稱為”女皇道”的。還有一些過時的地名，如水坑口街，昔日華人用作取水的水坑口在今天以不能再看到了。但我應為改名還需看一看名字的背景，所以也需慎重考慮。